Condividi:

Chi è il nemico, anno dopo anno?
Guerra dopo guerra, chi è il nemico?
Qual è l’arma, battaglia dopo battaglia?
Qual è la notizia, sconfitta dopo sconfitta?
Qual è l’immagine, decennio dopo decennio?
La televisione mostra sangue,
stampa braccia rotte fotografie pelle bruciata,
corpi feriti rivelati sullo schermo
Togliete il Suono dalla televisione non si capirà chi è la Vittima
Togliete il Linguaggio dalla Visione non si saprà
Chi è l’Aggressore –
togliete il commentario dal Notiziario
si vedrà una massa di pazzi assassini.

Allen Ginsberg, La caduta dell’America (traduzione di Fernanda Pivano)

Condividi:

And you’re out, Death let you out, Death had the Mercy, you’re done with your century, done with God, done with the path thru it – Done with yourself at last – Pure – Back to the Babe dark before your Father, before us all – before the world –
There, rest. No more suffering for you. I know where you’ve gone, it’s good.

E tu ne sei fuori, la Morte ti ha fatto uscire, la Morte ha avuto Misericordia, ha chiuso col tuo secolo, chiuso con Dio, chiuso col cammino per arrivarci in fondo – Chiuso con te stessa infine – Pura – Tornata al buio del Fantolino prima di tuo Padre, prima di noi tutti – prima del mondo –
Ecco, riposa. Non c’è più soffrire per te. Lo so dove sei andata, si sta bene.

Allen Ginsberg, Kaddish, in Urlo & Kaddish (testo a fronte, traduzione di Luca Fontana)